1
00:00:02,757 --> 00:00:06,707
www.NapiProjekt.pl - คำบรรยายคุณภาพใหม่
คำบรรยายได้รับการดัดแปลงเป็นพิเศษให้เหมาะกับเวอร์ชั่นภาพยนตร์ของคุณ

2
00:00:06,757 --> 00:00:07,382
{y:i}ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

3
00:00:07,549 --> 00:00:10,219
{y:i}หนังกำลังจะฉายแล้ว

4
00:00:10,385 --> 00:00:14,348
{y:i}สามารถซื้อได้
{y:i} หูฟังสี่ดอลลาร์

5
00:00:15,015 --> 00:00:18,977
{y:i}ยินดีรับจำนวนเงินที่เท่ากัน

6
00:00:31,156 --> 00:00:34,034
{y:i}... เทคโนโลยีขั้นสูง...

7
00:00:38,247 --> 00:00:41,583
{y:i}... หลีกเลี่ยงการจับภาพ...

8
00:00:43,377 --> 00:00:46,380
{y:i}... ดูเหมือนจะอันตราย

9
00:00:54,179 --> 00:00:55,597
คุณควรนอนลง
ปุ่มที่ด้านหลัง

10
00:00:55,764 --> 00:00:56,557
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

11
00:00:56,723 --> 00:00:57,766
นี่เป็นวิธีการพื้นบ้านแบบเก่า

12
00:00:58,058 --> 00:01:00,769
เพื่อหยุดเลือดกำเดาไหล

13
00:01:01,061 --> 00:01:02,437
เมื่อฉันพยายาม

14
00:01:02,646 --> 00:01:04,022
มันไม่ทำงาน

15
00:01:04,189 --> 00:01:06,817
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

16
00:01:08,277 --> 00:01:10,988
ขอโทษ.

17
00:01:54,448 --> 00:01:56,450
ขอโทษ.

18
00:01:56,658 --> 00:01:58,118
ฉันต้องคุยกับคุณ

19
00:01:58,660 --> 00:01:59,494
ฉันจะมาในอีกสักครู่

20
00:01:59,703 --> 00:02:02,372
โดยทันที!

21
00:02:02,664 --> 00:02:03,624
โปรด.

22
00:02:04,666 --> 00:02:07,377
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

23
00:02:11,340 --> 00:02:13,050
- มีปัญหาอะไร?
- ฉันมีปัญหา.

24
00:02:13,342 --> 00:02:14,301
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับฉัน

25
00:02:14,468 --> 00:02:16,470
สิ่งที่ฉันไม่มีเวลาอธิบาย

26
00:02:16,678 --> 00:02:17,346
อะไร

27
00:02:17,513 --> 00:02:18,931
ฟังฉันให้ดี

28
00:02:19,389 --> 00:02:20,724
คุณต้องไปหาผู้โดยสาร

29
00:02:21,058 --> 00:02:22,768
และรวบรวมยาระงับประสาทมากมาย

30
00:02:22,935 --> 00:02:24,436
คุณจะแนะนำเท่าไหร่?

31
00:02:24,603 --> 00:02:26,230
กรุณาหายใจเข้าลึก ๆ

32
00:02:26,396 --> 00:02:28,565
มันไม่ใช่การโจมตีเสียขวัญ

33
00:02:28,982 --> 00:02:31,318
นี่คือความจริง

34
00:02:31,485 --> 00:02:33,779
เราทุกคนจะตาย
ถ้าคุณไม่ทำสิ่งที่คุณบอก

35
00:02:34,071 --> 00:02:36,490
ภัยคุกคามดังกล่าวถือเป็นการละเมิดกฎ
สำนักบริหารการบินแห่งชาติ...

36
00:02:36,698 --> 00:02:38,242
ฉันดู
เหมือนฉันจะสนใจเหรอ?

37
00:02:38,700 --> 00:02:41,286
โอ้พระเจ้า.

38
00:02:42,454 --> 00:02:43,789
หาเงินพวกนี้ให้ฉันหน่อย

39
00:02:43,997 --> 00:02:45,791
คุณมีอาวุธบ้างไหม?

40
00:02:45,958 --> 00:02:47,042
บอกกัปตัน..

41
00:02:47,209 --> 00:02:48,710
คุณต้องสงบสติอารมณ์

42
00:02:48,919 --> 00:02:49,962
คุณจะทำให้ผู้โดยสารตกใจ

43
00:02:50,128 --> 00:02:51,713
พวกเขาควรจะกลัว
คุณมีอาวุธประเภทไหน?

44
00:02:52,339 --> 00:02:53,173
นี่คือเมลิสซา

45
00:02:53,465 --> 00:02:55,467
อะไรครับพี่!

46
00:02:55,676 --> 00:02:56,593
เรามีปืนช็อตไฟฟ้า

47
00:02:57,052 --> 00:02:58,804
พวกเขาจะใช้อันไหน
ถ้าคุณไม่สงบลง

48
00:02:59,137 --> 00:03:01,098
เนชั่นจะทำให้ฉันโกรธเท่านั้น

49
00:03:01,598 --> 00:03:04,643
ฉันต้องการยา แต่ดูเหมือน
ที่คุณได้เอาไปบ้างแล้ว

50
00:03:04,852 --> 00:03:06,645
คุณต้องทำตามที่ฉันพูด

51
00:03:06,812 --> 00:03:08,188
ไปที่ห้องน้ำ

52
00:03:08,772 --> 00:03:11,441
จับฉันไว้ตรงนั้น
อย่าเปิดประตู.

53
00:03:11,608 --> 00:03:13,694
รับมันโดยเร็วที่สุด
ยาระงับประสาท

54
00:03:14,027 --> 00:03:15,237
คุณกำลังจะไปห้องน้ำ

55
00:03:15,404 --> 00:03:17,155
อย่าล้อเล่น!

56
00:03:17,781 --> 00:03:18,824
เมื่อได้รับยาแล้ว

57
00:03:18,991 --> 00:03:20,576
กลับมาเคาะอีกครั้ง

58
00:03:20,784 --> 00:03:21,952
ถ้าฉันไม่ตอบ

59
00:03:22,160 --> 00:03:24,872
หรือฉันจะตอบแต่จะไม่ใช่ฉันอีกต่อไป

60
00:03:25,080 --> 00:03:26,456
อย่าเปิดประตู

61
00:03:27,040 --> 00:03:27,916
คุณได้ยินไหม?

62
00:03:28,083 --> 00:03:30,919
เก็บฉันไว้ที่นั่น ห่างจากผู้โดยสาร

63
00:03:31,128 --> 00:03:33,088
รับยา.
เร็ว.

64
00:03:33,297 --> 00:03:35,924
ฉันจะทำอย่างนั้น

65
00:04:11,293 --> 00:04:15,464
ใช่แล้ว แต่ 40 นาที
มันอาจจะยาวเกินไป

66
00:04:23,388 --> 00:04:24,806
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ เรามีผู้โดยสาร

67
00:04:25,015 --> 00:04:26,308
ที่กำลังผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบาก

68
00:04:26,600 --> 00:04:27,476
{y:i}โปรดอยู่ในความสงบ

69
00:04:27,643 --> 00:04:31,188
{y:i}เราเป็นผู้ควบคุมสถานการณ์

70
00:04:43,992 --> 00:04:44,993
เขากำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

71
00:04:45,160 --> 00:04:46,620
ฉันไม่รู้.

72
00:04:46,828 --> 00:04:47,871
มันเงียบ

73
00:04:49,039 --> 00:04:50,666
บางทีเขาอาจจะเป็นลม

74
00:04:51,208 --> 00:04:52,459
กัปตันสั่งให้หยุด

75
00:04:52,626 --> 00:04:55,379
เพียง...

76
00:04:58,507 --> 00:05:02,469
{y:b}ขอบ [01x13]
.:: หตกกรุ๊ป - หตก. กรุณา::.

77
00:05:02,678 --> 00:05:05,681
{y:b}การเปลี่ยนแปลง

78
00:05:07,182 --> 00:05:11,645
{y:b} การแปล: โจแบล็ค
{y:b}การแก้ไข: andreak

79
00:05:26,702 --> 00:05:30,038
{y:i}สคาร์เดล นิวยอร์ก

80
00:05:36,628 --> 00:05:39,298
เข็มขัด. เข็มขัด.

81
00:06:09,369 --> 00:06:11,496
สวัสดี.

82
00:06:11,663 --> 00:06:13,248
ป้าลิฟ สวยค่ะ

83
00:06:13,540 --> 00:06:15,459
คุณช่างงดงาม.

84
00:06:15,626 --> 00:06:17,044
ใช่แล้ว คุณสวย

85
00:06:17,294 --> 00:06:21,381
แต่บางทีเราก็สามารถเลื่อนมันออกไปได้
เราจะถอดมันออกไหม?

86
00:06:22,257 --> 00:06:24,718
คุณมีอะไรอีกบ้าง?

87
00:06:24,885 --> 00:06:25,928
ฉันจะเอามัน.

88
00:06:26,136 --> 00:06:28,889
เอาล่ะ.
ไปข้างหน้าและคิดออก

89
00:06:29,056 --> 00:06:30,891
- เอาล่ะ?
- เอาล่ะ.

90
00:06:31,058 --> 00:06:31,892
ขอโทษ.

91
00:06:32,184 --> 00:06:34,811
ให้ฉันหยุดพัก

92
00:06:36,063 --> 00:06:39,358
คุณจำได้ไหมว่าเราใช้เวลาทั้งคืนอย่างไร?
ที่ร้านป้ามิสซี่เหรอ?

93
00:06:39,816 --> 00:06:43,987
นางพบน้ำหอมจึงเทลงไป...

94
00:06:44,821 --> 00:06:45,656
นั่นคือลอล่าเหรอ?

95
00:06:45,864 --> 00:06:48,200
- โลล่าเป็นหนูแฮมสเตอร์ ร็อกซี่เป็นสุนัข
- ขวา.

96
00:06:48,367 --> 00:06:49,493
ลิฟ นั่นอะไรน่ะ?

97
00:06:50,035 --> 00:06:52,746
เป็นของแม่เหรอ?

98
00:06:52,955 --> 00:06:53,997
"ตลอดไป".

99
00:06:54,414 --> 00:06:57,042
เราไม่มีสิ่งนั้น

100
00:06:57,209 --> 00:06:59,419
เลขที่.

101
00:06:59,586 --> 00:07:02,339
มันมาจากจอห์น

102
00:07:02,548 --> 00:07:04,299
จอห์น...

103
00:07:04,508 --> 00:07:05,676
คู่ของคุณจอห์น?

104
00:07:06,218 --> 00:07:07,010
ใช่.

105
00:07:07,219 --> 00:07:09,638
เขาบอกฉันว่าคุณเป็นแค่...

106
00:07:09,805 --> 00:07:10,973
เขาขอคุณแต่งงานหรือเปล่า?

107
00:07:11,515 --> 00:07:13,141
เลขที่.

108
00:07:13,392 --> 00:07:14,768
นั่นจะเป็นความผิดพลาด

109
00:07:14,935 --> 00:07:17,229
แค่พูด
ว่ามันไม่ได้เกิดขึ้น

110
00:07:18,272 --> 00:07:19,231
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

111
00:07:19,439 --> 00:07:20,732
- ฉันต้อง.
- ฉันเป็นน้องสาวของคุณ

112
00:07:20,899 --> 00:07:21,859
ฉันบอกคุณแล้ว

113
00:07:22,025 --> 00:07:24,194
เกี่ยวกับทุกรายละเอียดอันน่าสยดสยอง
การแต่งงานของฉัน

114
00:07:25,028 --> 00:07:27,781
จงเป็นคนทรยศ

115
00:07:30,617 --> 00:07:31,660
ร่วมมือกับคนแบบนี้...

116
00:07:31,827 --> 00:07:33,370
เรายังไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นใคร...

117
00:07:33,579 --> 00:07:36,498
แต่ไม่ว่าจะเป็นใครก็ตาม...
เขากลายเป็นคนไม่ดี

118
00:07:36,832 --> 00:07:39,585
และอะไรก็ตามที่เกิดขึ้นระหว่างเรา
เป็นเรื่องโกหก

119
00:07:39,793 --> 00:07:41,295
เขาสนใจแค่ความไว้วางใจของฉันเท่านั้น

120
00:07:41,628 --> 00:07:44,256
เพื่อที่ฉันจะไม่ได้เห็น
เขาเป็นใครจริงๆ

121
00:07:44,756 --> 00:07:47,009
พระเจ้า ลิฟ.

122
00:07:47,176 --> 00:07:49,595
ฉันขอโทษ.

123
00:07:49,761 --> 00:07:50,721
ใช่.

124
00:07:50,888 --> 00:07:53,307
ฉันด้วย.

125
00:07:55,893 --> 00:07:58,228
และฉันคิดว่าเกร็กเป็นคนงี่เง่า

126
00:07:58,645 --> 00:08:00,814
เกร็กเป็นคนงี่เง่า

127
00:08:01,231 --> 00:08:03,984
ใช่แล้ว เกร็กเป็นคนงี่เง่า

128
00:08:04,151 --> 00:08:06,445
สวัสดี?

129
00:08:07,905 --> 00:08:09,489
ที่ไหน?

130
00:08:09,865 --> 00:08:12,451
เที่ยวบิน 718 ตกหลัง 18.00 น. ไม่นาน

131
00:08:12,618 --> 00:08:14,995
แล้วพยานก็เห็น.
เครื่องบินตก

132
00:08:15,746 --> 00:08:17,748
เมื่อเรานำกล่องดำออกมา
เราจะรู้มากขึ้น

133
00:08:17,915 --> 00:08:18,999
ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่?

134
00:08:19,166 --> 00:08:21,043
มันเป็นเรื่อง
คณะกรรมการความปลอดภัยการขนส่ง

135
00:08:21,460 --> 00:08:22,544
ตามการควบคุมการจราจรทางอากาศ

136
00:08:22,711 --> 00:08:23,795
พวกเขาได้รับสัญญาณ SOS จากนักบิน

137
00:08:23,962 --> 00:08:25,964
แต่มันถูกขัดจังหวะ
และพวกเขาก็สูญเสียการสื่อสาร

138
00:08:26,256 --> 00:08:27,132
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นที่นั่น

139
00:08:27,299 --> 00:08:29,801
มันมีบางอย่างเกี่ยวข้องกับ
สิ่งที่ฉันจะแสดงให้คุณดูต่อไป

140
00:08:30,135 --> 00:08:31,094
มันไหม้ไม่ดี.

141
00:08:31,261 --> 00:08:33,805
ในตอนแรกคนงานในห้องปฏิบัติการคิด
ว่ามันเป็นสัตว์

142
00:08:33,972 --> 00:08:35,641
พวกเขาคิดผิด

143
00:08:36,266 --> 00:08:40,521
ไม่มีใครเคยเห็น
สัตว์เช่นนั้น

144
00:08:41,688 --> 00:08:43,065
ฉันเข้าใจความผิดพลาด

145
00:08:44,191 --> 00:08:44,650
สิ่งมีชีวิตนี้

146
00:08:44,816 --> 00:08:48,862
มันมีขนลักษณะเฉพาะ
สำหรับสัตว์

147
00:08:49,530 --> 00:08:52,241
และยัง...

148
00:09:02,251 --> 00:09:03,377
ขอผมใส่แบบนี้นะ...

149
00:09:03,877 --> 00:09:06,171
เพื่อนของเรา
คุณไม่ได้เกิดมาแบบนั้น

150
00:09:06,839 --> 00:09:09,550
{y:i}เฮ้ ลิฟ

151
00:09:09,842 --> 00:09:11,552
เฮ้.

152
00:09:11,718 --> 00:09:13,804
สำเนารายการหนังสือเดินทาง

153
00:09:14,221 --> 00:09:15,806
ผู้โดยสาร 147 คน

154
00:09:16,640 --> 00:09:19,268
สำหรับคนที่ได้รับมอบหมาย
เพื่อระบุศพ

155
00:09:19,434 --> 00:09:20,811
มันจะใช้เวลานานสักสองสามวัน

156
00:09:21,311 --> 00:09:22,938
ที่นี่มีใครพิเศษบ้างไหม?

157
00:09:23,105 --> 00:09:24,690
เมื่อมองแวบแรกไม่มี

158
00:09:24,982 --> 00:09:27,359
พี่บิชอปมีความคิดอะไรบ้างไหม?

159
00:09:27,568 --> 00:09:28,443
ยัง.

160
00:09:28,610 --> 00:09:29,653
หรือถ้าเขาทำเขาก็ไม่พูดอะไรเลย

161
00:09:29,862 --> 00:09:32,281
อย่างเป็นทางการมันเป็นเครื่องยนต์ขัดข้อง

162
00:09:32,990 --> 00:09:35,200
นักบินพยายามลงจอดฉุกเฉิน

163
00:09:35,367 --> 00:09:38,954
เขาล้มเหลว
และสูญเสียการควบคุม

164
00:09:39,872 --> 00:09:41,623
มาร์แชล โบว์แมน

165
00:09:41,999 --> 00:09:43,208
นี่คือวิธีการทำงาน...

166
00:09:43,625 --> 00:09:44,459
...และผล...

167
00:09:44,668 --> 00:09:45,335
มันเป็นภาพที่น่าสะพรึงกลัว

168
00:09:45,502 --> 00:09:46,670
เลวร้ายยิ่งกว่าที่คุณสามารถจินตนาการได้

169
00:09:46,837 --> 00:09:49,423
บอกเลยว่าสิ่งนี้...

170
00:09:49,590 --> 00:09:52,593
นั่นน่ากลัวนะจอห์น

171
00:09:53,093 --> 00:09:54,595
เธอพบอะไรไหม?

172
00:09:54,761 --> 00:09:58,098
ฉันคิดว่ามันเกี่ยวกับเขา

173
00:09:59,308 --> 00:10:00,726
-น้องหมาทอด?
- ใช่.

174
00:10:01,143 --> 00:10:02,186
มาร์แชลโบว์แมน.

175
00:10:02,394 --> 00:10:05,105
เราต้องคิดเกี่ยวกับมัน
พิสูจน์ทุกอย่าง

176
00:10:05,522 --> 00:10:08,233
คุณรู้ได้อย่างไร?

177
00:10:09,610 --> 00:10:11,028
เรียกมันว่าลางสังหรณ์

178
00:10:12,529 --> 00:10:14,907
คุณสบายดี.

179
00:10:22,956 --> 00:10:27,294
ฉันคิดอะไร
ทำให้เกิดการกลายพันธุ์นี้

180
00:10:27,628 --> 00:10:31,798
แค่นั้นแหละ โดยสิ้นเชิง
ทรงเปลี่ยนอวัยวะภายในของพระองค์

181
00:10:32,508 --> 00:10:33,926
แต่ไตก็ดูปกติ

182
00:10:34,510 --> 00:10:36,637
เขาได้สี่ด้วย
หัวนมเสริม

183
00:10:36,803 --> 00:10:38,305
อาจจะกลายเป็นพอสซั่มก็ได้

184
00:10:38,472 --> 00:10:41,183
ไม่ค่ะ หนูพันธุ์มีหัวนม 15 อัน

185
00:10:41,683 --> 00:10:45,354
สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมอื่น ๆ ทั้งหมด
พวกมันมีจำนวนเป็นเลขคู่

186
00:10:45,562 --> 00:10:48,273
ดังนั้นกฎ
ครึ่งหนึ่งของจำนวนหัวนม

187
00:10:48,607 --> 00:10:49,858
กฎครึ่งหัวนม?

188
00:10:50,025 --> 00:10:51,652
ต้องถามเหรอ?

189
00:10:51,818 --> 00:10:54,655
โดยปกติขนาดครอกจะเท่ากัน

190
00:10:54,821 --> 00:10:57,241
ครึ่งหนึ่งของจำนวนหัวนมของสัตว์เลี้ยง

191
00:10:57,950 --> 00:11:01,078
จำนวนของหัวนมเป็นตัวกำหนด
ขนาดครอกสูงสุด

192
00:11:01,411 --> 00:11:02,788
ตัวอย่างเช่นผู้คน

193
00:11:03,163 --> 00:11:05,374
เด็กคนหนึ่งเป็นเรื่องปกติ

194
00:11:06,208 --> 00:11:09,419
ฝาแฝดสูงสุด

195
00:11:10,462 --> 00:11:13,173
ยกเว้นกรณีพิเศษ

196
00:11:13,507 --> 00:11:15,509
เมื่อมีคนหนุ่มสาวมากขึ้น
กว่าหัวนม

197
00:11:15,717 --> 00:11:20,973
ฉันหวังว่าจะไม่มีอีกครั้ง
คำว่าหัวนมคงไม่หลุดออกจากปาก

198
00:11:21,139 --> 00:11:24,059
หลักฐานของห้อแก้ปวด

199
00:11:25,310 --> 00:11:26,687
น่าจะเป็นกำเดาไหล

200
00:11:26,895 --> 00:11:28,730
นั่นหมายความว่าจมูกของเขามีเลือดออก

201
00:11:28,939 --> 00:11:31,358
ฉันรู้.

202
00:11:37,281 --> 00:11:40,158
มีบางอย่างที่ยากที่นี่

203
00:11:40,325 --> 00:11:42,786
มีดผ่าตัด

204
00:11:48,834 --> 00:11:51,461
เห็บ

205
00:11:56,675 --> 00:11:59,595
นี่คืออะไร? เนื้องอก?

206
00:12:03,765 --> 00:12:07,936
ไม่ เว้นแต่การกระแทกนั้นทำจากแก้ว

207
00:12:08,604 --> 00:12:11,356
{y:i}บอสตัน
{y:i}สำนักงานรัฐบาลกลาง

208
00:12:12,024 --> 00:12:13,567
ใช่ มันเกี่ยวกับเที่ยวบิน 718
คุณคิดอย่างไร?

209
00:12:13,901 --> 00:12:15,652
เราตรวจสอบรายงานภายใน
เกี่ยวกับความล้มเหลวของโครงสร้าง...

210
00:12:15,861 --> 00:12:17,362
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับมาร์แชล โบว์แมน

211
00:12:17,529 --> 00:12:20,449
อายุ 42 ปี ทำงานที่ธนาคารแห่งหนึ่งในมาร์กเซย

212
00:12:20,657 --> 00:12:22,659
จัดการบัญชีของพวกเขา

213
00:12:22,868 --> 00:12:24,828
ดร.บิชอปทำบัตรประจำตัวเหรอ?

214
00:12:25,162 --> 00:12:26,413
ไม่ แต่เราควรโทรไปที่ธนาคาร

215
00:12:26,580 --> 00:12:28,624
- และดูสิ่งที่คุณบอกเราเกี่ยวกับเขา
- มันกำลังดำเนินการอยู่

216
00:12:28,790 --> 00:12:33,170
ในหน้าสุดท้าย
มีรายชื่อลูกค้าของโบว์แมน

217
00:12:37,132 --> 00:12:39,384
{y:i}คราวนี้เขาเอาชนะตัวเองได้

218
00:12:39,551 --> 00:12:42,137
เขาจะใจร้อนในการขาย

219
00:12:42,346 --> 00:12:45,891
ดังนั้นทำเงินได้อย่างรวดเร็ว

220
00:12:49,019 --> 00:12:50,896
อะไร

221
00:12:51,188 --> 00:12:53,857
โอลิเวีย คุณโอเคไหม?

222
00:12:54,024 --> 00:12:55,150
{y:i}เพื่อน เรามีอะไรบางอย่าง

223
00:12:55,484 --> 00:12:58,028
ซิมมอนส์ สร้างการเชื่อมต่อ

224
00:12:58,195 --> 00:12:59,821
วิลสัน ส่งบันทึกกล่องดำมา

225
00:12:59,988 --> 00:13:00,906
60 วินาทีสุดท้ายของการบิน

226
00:13:02,241 --> 00:13:03,659
ปู��.

227
00:13:03,825 --> 00:13:06,161
{y:i}สำนักงานใหญ่ การรายงานของ Vertusair 718

228
00:13:06,328 --> 00:13:09,373
{y:i}เรามีรายงาน...

229
00:13:09,540 --> 00:13:14,086
{y:i}ทาวเวอร์สำหรับ Vertusair 718,
{y:i}คุณพูดซ้ำได้ไหม

230
00:13:14,253 --> 00:13:16,255
{y:i}หัวหน้าสจ๊วต
{y:i} รายงานปัญหาบนเครื่อง

231
00:13:16,880 --> 00:13:18,465
{y:i}มี...

232
00:13:18,632 --> 00:13:19,925
{y:i}เขาพยายามจะมาถึงที่นี่

233
00:13:20,509 --> 00:13:22,302
{y:i}นิวยอร์ก
{y:i}เราต้องได้รับอนุญาตในกรณีฉุกเฉิน...

234
00:13:22,469 --> 00:13:24,888
{y:i}718... เรามีบางอย่างอยู่บนเครื่อง...

235
00:13:25,430 --> 00:13:27,808
{y:i}มันฆ่าไปแล้วอย่างน้อยสาม...

236
00:13:28,433 --> 00:13:32,104
{y:i}ถึงพระเจ้า หยุดเถอะ!

237
00:13:36,984 --> 00:13:39,236
นั่นคือทั้งหมดที่
ช่างกำลังพยายามฟื้นตัวมากขึ้น

238
00:13:39,403 --> 00:13:40,737
กลับมาทำงานกันเถอะ

239
00:13:41,780 --> 00:13:42,739
ชาร์ลี.

240
00:13:43,240 --> 00:13:45,868
มาที่นี่สักครู่

241
00:13:46,034 --> 00:13:47,536
เห็นผู้ชายคนนี้ไหม?

242
00:13:47,911 --> 00:13:50,789
แดเนียล ฮิกส์,
เจ้าของบริษัทนำเข้าส่งออก

243
00:13:50,956 --> 00:13:52,541
ตั้งอยู่ในเชลซี

244
00:13:52,749 --> 00:13:55,878
พวกเขากำลังไปหาเขา
มาร์แชลโบว์แมน.

245
00:13:56,044 --> 00:14:00,340
เราต้องนำเขากลับมา
สำหรับการซักถาม

246
00:14:00,757 --> 00:14:04,011
ความรู้สึกของคุณอีกครั้ง?

247
00:14:05,429 --> 00:14:08,557
เกิดอะไรขึ้นลิฟ?

248
00:14:12,644 --> 00:14:13,896
นี่จะฟังดูบ้าไปแล้ว

249
00:14:14,229 --> 00:14:15,564
เรามาจัดหมวดหมู่นี้กันดีกว่า

250
00:14:15,772 --> 00:14:18,192
"ของแปลก
จากห้องทดลองของวอลเตอร์ บิชอป

251
00:14:18,692 --> 00:14:21,111
เอาล่ะ.

252
00:14:23,280 --> 00:14:27,451
จอห์น สก็อตต์กับฉัน
เราแบ่งปันจิตสำนึก

253
00:14:28,410 --> 00:14:28,994
ก่อนที่ฉันจะตาย

254
00:14:29,244 --> 00:14:33,916
จิตใจของเราอยู่
เชื่อมต่อกันด้วยขั้นตอน

255
00:14:34,458 --> 00:14:36,460
ส่วนหนึ่งของความทรงจำของเขา
ยังคงอยู่ในหัวของฉัน

256
00:14:36,627 --> 00:14:37,503
ความทรงจำของเขา?

257
00:14:37,669 --> 00:14:39,546
และบางครั้งฉันก็เกิดอาการวูบวาบ

258
00:14:39,963 --> 00:14:42,591
ฉันเห็นสิ่งที่เขาเห็น

259
00:14:42,883 --> 00:14:43,842
ในแสงวาบครั้งหนึ่งเหล่านี้

260
00:14:44,009 --> 00:14:46,470
ฉันเห็นเขากับมาร์แชล โบว์แมน

261
00:14:46,845 --> 00:14:48,764
และผู้ชายคนนี้ ฮิกส์

262
00:14:48,931 --> 00:14:50,182
ฉันคิดว่าพวกเขาทำงานร่วมกัน

263
00:14:51,016 --> 00:14:51,808
เหนืออะไร?

264
00:14:51,975 --> 00:14:52,851
ฉันไม่รู้.

265
00:14:53,018 --> 00:14:56,313
ขายอาวุธอะไรครับ?

266
00:14:58,398 --> 00:14:59,691
เอาล่ะ.

267
00:15:00,108 --> 00:15:02,277
พาเขามา

268
00:15:02,569 --> 00:15:03,237
นั่นคือทั้งหมดที่?

269
00:15:03,403 --> 00:15:04,488
แม้จะมีคำถามนับพันข้อ

270
00:15:04,655 --> 00:15:06,323
วนเวียนอยู่ในหัวของฉัน

271
00:15:07,491 --> 00:15:10,702
เขากัดลิ้นของเขา

272
00:15:11,995 --> 00:15:14,456
ขอบคุณ

273
00:15:20,045 --> 00:15:21,171
บ้านแห่งความน่าสะพรึงกลัวของบิชอป

274
00:15:21,380 --> 00:15:22,631
{y:i}พวกเราเป็นยังไงบ้าง?

275
00:15:22,798 --> 00:15:24,049
เรามีผลการตรวจเลือด

276
00:15:24,508 --> 00:15:27,511
เขาพูดถูก มันคือมาร์แชล โบว์แมน

277
00:15:27,803 --> 00:15:28,595
อะไรอีก?

278
00:15:28,762 --> 00:15:30,430
{y:i}วอลเตอร์คิดว่าเขาถูกหลอก

279
00:15:30,764 --> 00:15:32,307
{y:i}ไวรัสที่เป็นกรรมสิทธิ์บางตัว

280
00:15:32,516 --> 00:15:33,475
ดังนั้นมันจึงเป็นไปโดยตั้งใจ

281
00:15:33,851 --> 00:15:34,852
มันยากที่จะเรียกว่าเป็นอุบัติเหตุ

282
00:15:35,018 --> 00:15:36,270
สิ่งดังกล่าวไม่มีอยู่ในธรรมชาติ

283
00:15:36,478 --> 00:15:37,229
ใครๆก็ทำแบบนี้.

284
00:15:37,437 --> 00:15:39,606
เขามีความรู้มากมาย
เกี่ยวกับพันธุศาสตร์

285
00:15:40,107 --> 00:15:42,442
สิ่งนี้ได้เปลี่ยนแปลง DNA ของ Bowman ไปอย่างสิ้นเชิง

286
00:15:42,943 --> 00:15:44,236
{y:i}แม้ว่าเครื่องบินจะไม่ตก

287
00:15:44,403 --> 00:15:45,863
{y:i}จะไม่รอดจากการเปลี่ยนแปลง

288
00:15:46,280 --> 00:15:46,947
{y:i}และ...

289
00:15:47,114 --> 00:15:47,781
มีอย่างอื่นอีก

290
00:15:47,948 --> 00:15:49,658
สิ่งนี้มาภายใต้หัวข้อ
"อะไรวะ?",

291
00:15:49,825 --> 00:15:51,618
แต่เราพบบางสิ่งบางอย่าง
ในมือซ้ายของเขา

292
00:15:52,035 --> 00:15:55,247
{y:i}ฉันจะส่งภาพให้คุณ

293
00:15:55,455 --> 00:15:59,751
มันเป็นแผ่นแก้ว
ขนาดของนิกเกิล

294
00:16:01,587 --> 00:16:02,546
เป็นไปไม่ได้.

295
00:16:02,796 --> 00:16:03,839
{y:i}เราพบดิสก์ที่คล้ายกัน

296
00:16:04,006 --> 00:16:06,008
{y:i} ที่ตัวแทน
{y:i}แผนกต่อต้านยาเสพติด

297
00:16:06,300 --> 00:16:08,427
ฉันคิดว่าโบว์แมนเป็นนายธนาคาร

298
00:16:08,594 --> 00:16:10,554
{y:i}ตอนนี้คุณพูดแล้ว
{y:i}�ว่าเขาเป็นตัวแทนอะไรสักอย่างเหรอ?

299
00:16:11,096 --> 00:16:11,763
ฉันไม่รู้.

300
00:16:11,972 --> 00:16:13,140
{y:i}แต่ชาร์ลีจะพาผู้ชายมา

301
00:16:13,307 --> 00:16:15,267
{y:i}ที่พระองค์สามารถให้เราได้
{y:i} คำตอบใด ๆ

302
00:16:15,684 --> 00:16:18,187
กรุณาบอกฉัน
เกี่ยวกับธุรกิจของคุณ คุณฮิกส์

303
00:16:18,604 --> 00:16:21,231
ธุรกิจของฉัน...

304
00:16:21,440 --> 00:16:24,193
คือการนำเข้าและส่งออก

305
00:16:24,359 --> 00:16:25,277
แต่คุณรู้อยู่แล้วว่า

306
00:16:25,903 --> 00:16:27,529
เพิ่งกลับมาจากออฟฟิศของฉัน

307
00:16:27,696 --> 00:16:30,532
ทำไมคุณถึงทำเรื่องยากๆ คุณฮิกส์?

308
00:16:30,699 --> 00:16:32,868
คุณนำเข้าและส่งออกอะไร?

309
00:16:33,202 --> 00:16:34,453
ส่วนใหญ่เป็นเฟอร์นิเจอร์

310
00:16:34,786 --> 00:16:36,663
ส่วนใหญ่เป็นภาษาฝรั่งเศส
ศตวรรษที่ 18 และ 19

311
00:16:37,039 --> 00:16:40,542
ฉันอยากรู้ว่าเรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร

312
00:16:40,918 --> 00:16:42,711
ฉันดำเนินธุรกิจด้วยความซื่อสัตย์

313
00:16:43,420 --> 00:16:45,339
คุณรู้จักมาร์แชล โบว์แมนแค่ไหน?

314
00:16:45,506 --> 00:16:48,467
เขาเป็นนายธนาคารต่างชาติของฉัน

315
00:16:48,675 --> 00:16:50,928
ทำไมคุณถาม?
เขามีปัญหาอะไรหรือเปล่า?

316
00:16:51,345 --> 00:16:53,305
นั่นเยี่ยมมาก คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?

317
00:16:53,514 --> 00:16:55,974
เหมือนหนังสืบสวนดีๆ

318
00:16:56,141 --> 00:17:00,103
คุณฮิกส์ คุณได้ยินไหม
เกิดอะไรขึ้นกับเที่ยวบิน 718?

319
00:17:00,729 --> 00:17:04,274
เครื่องบินตกใช่ไหม?

320
00:17:06,276 --> 00:17:08,987
มันยากที่จะจำเขาได้

321
00:17:09,571 --> 00:17:10,822
แต่มันคือมาร์แชล โบว์แมน

322
00:17:11,490 --> 00:17:15,160
อยู่บนเครื่องบินลำนั้น

323
00:17:18,872 --> 00:17:21,291
ฉันไม่เข้าใจ.

324
00:17:21,708 --> 00:17:23,418
ฉันคิดว่าคุณเข้าใจ

325
00:17:23,585 --> 00:17:25,295
ฉันคิดว่าคุณรู้
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

326
00:17:25,462 --> 00:17:27,005
ฉันคิดว่าคุณกับมาร์แชล โบว์แมน

327
00:17:27,548 --> 00:17:29,466
คุณต้องการที่จะแจกจ่าย
ไวรัสร้ายแรง

328
00:17:29,633 --> 00:17:33,470
และนี่คือผลที่ตามมาโดยไม่ได้ตั้งใจ

329
00:17:34,638 --> 00:17:35,764
ฟัง...

330
00:17:36,181 --> 00:17:39,852
ฉันคิดว่าคุณทำให้ฉันสับสนกับใครบางคน

331
00:17:40,978 --> 00:17:43,397
จมูกของคุณมีเลือดออก

332
00:17:43,605 --> 00:17:47,234
กรุณาใส่กล่องทิชชู่ด้วย

333
00:17:47,693 --> 00:17:49,236
เลขที่.

334
00:17:49,403 --> 00:17:51,405
ผ้าเช็ดหน้าจะไม่ช่วย

335
00:17:51,947 --> 00:17:53,198
หายาระงับประสาท.

336
00:17:53,365 --> 00:17:54,157
ใช่!

337
00:17:54,324 --> 00:17:57,452
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

338
00:18:02,040 --> 00:18:03,750
วอลเตอร์ เกิดอะไรขึ้น?

339
00:18:03,917 --> 00:18:07,754
สิ่งเดียวกันที่เกิดขึ้น
บนเครื่องบิน

340
00:18:11,717 --> 00:18:13,719
บางทีฉันอาจจะหยุดการทดลอง

341
00:18:14,178 --> 00:18:15,554
เลขที่! ยัง.

342
00:18:15,721 --> 00:18:17,514
ไม่จนกว่าเขาจะเริ่มพูด

343
00:18:17,681 --> 00:18:18,098
โปรด!

344
00:18:18,307 --> 00:18:20,392
คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?
ฉันต้องการคำตอบ

345
00:18:21,560 --> 00:18:25,606
เราต้อง... อิ่ม... อิ่ม

346
00:18:26,106 --> 00:18:30,110
ฉันต้องการทราบชื่อ
ใครเป็นคนจัดการมันให้กับคุณ?

347
00:18:30,277 --> 00:18:32,821
คอนราด

348
00:18:41,538 --> 00:18:44,708
ดูเหมือนว่าจะไม่ทำงาน

349
00:19:05,938 --> 00:19:07,856
ฉันตรวจสอบฐานข้อมูลแล้ว
กระทรวงความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ.

350
00:19:08,023 --> 00:19:10,108
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับคอนราดเลย

351
00:19:10,442 --> 00:19:12,110
อ้างอิงถึงแดเนียล ฮิกส์

352
00:19:12,528 --> 00:19:14,363
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับคอนราดเช่นกัน

353
00:19:14,530 --> 00:19:17,658
ในไฟล์เก่าของจอห์น

354
00:19:17,950 --> 00:19:21,078
ฉันสามารถแทนที่คุณได้ไหม?

355
00:19:21,537 --> 00:19:24,081
ขอบคุณ

356
00:19:25,999 --> 00:19:27,125
คุณมีอะไรไหม?

357
00:19:27,334 --> 00:19:28,544
ใช่.

358
00:19:28,710 --> 00:19:31,922
ตามปกติก็ดี
และข่าวร้าย

359
00:19:32,422 --> 00:19:33,423
แปลงร่าง,

360
00:19:33,632 --> 00:19:35,926
แต่ฉันทำให้อาการโคม่าทางเภสัชวิทยา

361
00:19:36,093 --> 00:19:38,512
- เพื่อชะลอกระบวนการ
- มันเป็นข่าวร้ายหรือข่าวดี?

362
00:19:38,720 --> 00:19:39,346
อันไหนมันคืออะไร?

363
00:19:39,513 --> 00:19:40,722
ดีหรือไม่ดี?

364
00:19:41,098 --> 00:19:42,266
นี่เป็นข่าวร้าย

365
00:19:42,641 --> 00:19:47,938
ข้อดีคือผมสังเคราะห์มันขึ้นมา
ยาแก้พิษเบื้องต้น

366
00:19:48,105 --> 00:19:50,232
ฉันกำลังทดสอบพวกเขาตอนนี้
บนเนื้อเยื่อทดสอบ

367
00:19:50,399 --> 00:19:53,026
และแตงโม

368
00:19:53,610 --> 00:19:54,987
เป็นกลุ่มควบคุม

369
00:19:55,779 --> 00:19:56,864
จะพร้อมทันเวลาไหม?

370
00:19:57,072 --> 00:19:58,824
มันขึ้นอยู่กับคุณ
คำจำกัดความของเวลา

371
00:19:59,074 --> 00:20:03,161
ถ้าคุณหมายถึงว่าเราจะทำมันทันหรือไม่
ก่อนที่เขาจะกลายร่างเป็นสัตว์ร้าย...

372
00:20:03,328 --> 00:20:06,164
แล้วฉันจะไม่เดิมพันกับมัน

373
00:20:06,331 --> 00:20:08,917
ยอดเยี่ยม.

374
00:20:17,718 --> 00:20:20,095
ตัดมือเขา.

375
00:20:20,637 --> 00:20:21,180
อะไร

376
00:20:21,346 --> 00:20:23,348
ฉันต้องการตรวจสอบ
มีแผ่นดิสก์อยู่ในนั้นหรือไม่

377
00:20:23,557 --> 00:20:24,683
เหมือนโบว์แมนเลย

378
00:20:25,309 --> 00:20:28,145
ฉันชอบคุณ.

379
00:20:36,820 --> 00:20:37,779
คุณได้รับมันที่ไหน?

380
00:20:37,946 --> 00:20:39,948
คนหนึ่งอยู่ในมือของโบว์แมน

381
00:20:40,115 --> 00:20:41,992
คนที่สองอยู่ในฮิกส์

382
00:20:42,409 --> 00:20:43,911
เราเคยเห็นอันนี้มาก่อน

383
00:20:44,077 --> 00:20:46,622
หรือสำนักงานความมั่นคงแห่งชาติ
คุณคิดออกไหมว่ามันมีไว้เพื่ออะไร?

384
00:20:46,788 --> 00:20:48,498
อุปกรณ์จัดเก็บข้อมูล

385
00:20:48,665 --> 00:20:52,419
ใช้ในการขนส่งข้อมูล

386
00:20:52,920 --> 00:20:55,672
ฉันต้องการขออนุญาตขุด
ร่างกายของจอห์น สก็อตต์

387
00:20:55,839 --> 00:20:56,548
จอห์น สกอตต์?

388
00:20:56,715 --> 00:20:58,467
ฉันคิดว่าเขามีสิ่งนั้นอยู่ในตัวเขาเช่นกัน

389
00:20:59,218 --> 00:21:03,305
ฉันคิดว่าเขากำลังทำงานอยู่
กับโบว์แมนและฮิกส์

390
00:21:03,472 --> 00:21:04,515
สิ่งนี้จะเป็นไปไม่ได้

391
00:21:04,723 --> 00:21:05,974
ฉันจึงทำให้มันเป็นไปได้

392
00:21:06,183 --> 00:21:08,101
- คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?
- ฉันรู้ว่ามันขัดต่อระเบียบการ

393
00:21:08,310 --> 00:21:09,520
แต่ตอนนี้ฉันไม่สนใจแล้ว

394
00:21:09,937 --> 00:21:11,230
ถ้าคุณไม่อยากถามแฮร์ริส

395
00:21:11,438 --> 00:21:14,650
- แล้วฉันจะทำมันเอง
- หยุดมัน.

396
00:21:20,155 --> 00:21:21,865
ฉันไม่สามารถส่งมอบได้
ร่างกายของจอห์น สก็อตต์

397
00:21:22,032 --> 00:21:23,492
และดิสก์ที่สองนี้

398
00:21:23,742 --> 00:21:26,745
พวกเขาไม่ได้ไป ABN

399
00:21:28,747 --> 00:21:31,208
แล้วที่ไหนล่ะ?

400
00:21:33,001 --> 00:21:34,044
{y:i}ไดนามิกมหาศาล

401
00:21:34,545 --> 00:21:36,255
{y:i}ข้อดีประการหนึ่ง
{y:i}เป็นซัพพลายเออร์รายใหญ่ที่สุด

402
00:21:36,421 --> 00:21:37,506
{y:i}กระทรวงกลาโหมเป็นเช่นนั้น

403
00:21:37,673 --> 00:21:39,925
{y:i}�e ไดนามิกขนาดใหญ่
{y:i}มีเงินสำหรับเทคโนโลยี

404
00:21:40,092 --> 00:21:42,386
ซึ่งล้ำหน้ารัฐบาลหลายปี

405
00:21:42,928 --> 00:21:44,471
ดังนั้นเมื่อเราล้มเหลว
ดึงข้อมูล

406
00:21:44,638 --> 00:21:46,348
จากดิสก์ฉันขอความช่วยเหลือจาก Nin

407
00:21:46,640 --> 00:21:47,808
ว่าคุณกำลังบอกฉันเรื่องนี้

408
00:21:48,016 --> 00:21:50,227
ไม่ใช่เหตุผลเดียว
การปรากฏตัวของเราที่นี่

409
00:21:50,894 --> 00:21:53,647
เจ้าหน้าที่ดันแฮม

410
00:21:53,814 --> 00:21:55,732
นางสาวชาร์ป.

411
00:21:56,024 --> 00:21:59,236
เพื่อสิ่งที่คุ้มค่า
มันไม่ใช่การตัดสินใจของฉัน

412
00:21:59,403 --> 00:22:02,823
ซ่อนมันไว้จากคุณ

413
00:22:31,476 --> 00:22:32,144
ขณะที่เธอสงสัยว่า

414
00:22:32,311 --> 00:22:37,024
เราพบดิสก์ที่เหมือนกัน
อยู่ในมือของเจ้าหน้าที่สก็อตต์

415
00:22:38,567 --> 00:22:43,280
แม้ว่าเขาจะดูมีชีวิตชีวา
ฉันรับรองกับคุณว่ามันไม่ใช่

416
00:22:45,657 --> 00:22:47,284
เราทำให้เขาอยู่ในบริเวณขอบรก

417
00:22:47,451 --> 00:22:50,704
เพราะเราคิด
ข้อมูลดังกล่าวจากไดรฟ์เหล่านี้

418
00:22:50,871 --> 00:22:53,707
พวกเขาทำลายตัวเอง
เมื่อผู้ขนส่งเสียชีวิต

419
00:22:54,249 --> 00:22:58,253
เราพยายามที่จะใช้ร่างกาย
ตัวแทนสกอตต์,

420
00:22:58,420 --> 00:23:01,965
เลือดและ DNA ของเขาเพื่อรับข้อมูล

421
00:23:02,132 --> 00:23:06,637
ข้อมูลเล็กๆ น้อยๆ ครับ
ที่เรารวบรวมไว้

422
00:23:07,596 --> 00:23:13,185
บ่งบอกว่าเจ้าหน้าที่สก็อตต์เป็น
สมาชิกของกลุ่มผู้ก่อการร้ายทางชีวภาพ

423
00:23:18,190 --> 00:23:20,734
มีการอ้างอิงถึงคอนราดด้วย

424
00:23:20,901 --> 00:23:22,611
เราคิดว่าเขาเป็นนักวิทยาศาสตร์

425
00:23:22,819 --> 00:23:24,530
ออกแบบอาวุธเคมีและชีวภาพ

426
00:23:24,780 --> 00:23:26,240
เพื่อวัตถุประสงค์ในการขาย
พวกเขาในตลาดมืด

427
00:23:26,532 --> 00:23:29,368
ซีไอเอได้รับครั้งเดียว
ข้อมูลเกี่ยวกับมัน

428
00:23:29,535 --> 00:23:30,327
แต่ไม่มีอะไรเฉพาะเจาะจง

429
00:23:30,494 --> 00:23:34,373
เราไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ
ชื่อเต็ม.

430
00:23:34,665 --> 00:23:36,750
ดังนั้นเราจึงมีเครื่องบิน
เต็มไปด้วยคนตาย

431
00:23:37,167 --> 00:23:40,420
และร่องรอยที่ดีที่สุดของเราคือ... ไม่มีอะไรเหรอ?

432
00:23:40,712 --> 00:23:44,299
นักเคมีชื่อ
เราไม่รู้ด้วยซ้ำ??

433
00:23:44,466 --> 00:23:47,219
มันแย่ลง

434
00:23:47,594 --> 00:23:49,930
สามชั่วโมงที่แล้ว
หน่วยข่าวกรองฝรั่งเศสแจ้งวอชิงตัน

435
00:23:50,097 --> 00:23:53,642
ว่าเขากำลังเตรียมพร้อม
ขายปืนใหญ่ในชิคาโก

436
00:23:54,685 --> 00:23:57,229
อย่างไรก็ตามฉันไม่รู้

437
00:23:57,437 --> 00:24:01,066
ที่ไหนหรือเมื่อไหร่
การขายจะเกิดขึ้น

438
00:24:01,233 --> 00:24:04,695
แต่รู้ไหม
ว่าคนที่อยู่เบื้องหลังการขาย

439
00:24:05,028 --> 00:24:08,323
เป็นที่รู้จักในนามคอนราด

440
00:24:11,994 --> 00:24:12,536
สวัสดี?

441
00:24:12,744 --> 00:24:14,746
ฉันจะกลับมาหาคุณ
วอลเตอร์อยู่ที่นั่นเหรอ?

442
00:24:14,913 --> 00:24:16,290
{y:i}ใช่ ทำไมคุณถึงถาม?

443
00:24:16,456 --> 00:24:19,376
ฉันพบว่าคอนราด
มีแผนจะขายไวรัส

444
00:24:19,835 --> 00:24:21,962
- อะไร? เมื่อไร?
{y:i}- ฉันไม่รู้

445
00:24:22,129 --> 00:24:24,214
{y:i}แต่ถ้าฉันพูดถูก
{y:i}และจอห์นก็ทำงานร่วมกับพวกเขา

446
00:24:24,423 --> 00:24:26,425
มันมีคำตอบอยู่ในความทรงจำ

447
00:24:26,592 --> 00:24:27,885
ซึ่งหมายถึงในตัวฉันด้วย

448
00:24:28,051 --> 00:24:28,594
โอลิเวีย...

449
00:24:28,760 --> 00:24:31,513
{y:i}- เธอก็รู้ว่ามันอันตรายแค่ไหน...
- ให้วอลเตอร์เตรียมรถถัง

450
00:24:31,680 --> 00:24:34,224
ฉันจะกลับมา.

451
00:24:45,360 --> 00:24:47,070
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- ใช่.

452
00:24:47,279 --> 00:24:50,032
ระวัง.

453
00:24:53,327 --> 00:24:56,455
เราเชื่อมต่อกัน

454
00:24:59,333 --> 00:25:02,044
เอาล่ะ.

455
00:25:03,170 --> 00:25:05,214
โอลิเวีย คุณได้ยินฉันไหม?

456
00:25:05,380 --> 00:25:06,131
ใช่.

457
00:25:06,298 --> 00:25:08,842
{y:i}คุณต้องทำตลอดเวลา
{y:i} ฟังเสียงของฉันหน่อย

458
00:25:09,426 --> 00:25:11,261
นี่คือการเชื่อมต่อของคุณ
เส้นชีวิต.

459
00:25:11,428 --> 00:25:14,473
- เข้าใจ?
-ฉันเข้าใจแล้ว

460
00:25:14,640 --> 00:25:16,767
ฉันจะพยายามแนะนำคุณ

461
00:25:17,184 --> 00:25:18,727
ในความทรงจำของจอห์น สก็อตต์

462
00:25:18,936 --> 00:25:20,979
เพื่อที่จะพาคุณไปยังสถานที่

463
00:25:21,146 --> 00:25:25,609
{y:i}ที่เธอพบกัน
{y:i}เพื่อนของเราอยู่ในอาการโคม่า

464
00:25:26,360 --> 00:25:28,153
{y:i}ลองจินตนาการถึงตัวคุณเอง

465
00:25:28,320 --> 00:25:32,533
ที่ด้านบนของที่สูงชัน
บันไดที่ห้อยอยู่ในอากาศ

466
00:25:32,699 --> 00:25:36,245
คุณลงไปทีละขั้นตอน

467
00:25:36,662 --> 00:25:41,291
เพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ
ผ่อนคลายมากขึ้น

468
00:25:42,709 --> 00:25:47,089
ห้าองศาสุดท้ายยังคงอยู่

469
00:25:49,049 --> 00:25:50,467
{y:i}สี่...

470
00:25:51,134 --> 00:25:52,928
{y:i}สาม...

471
00:25:53,136 --> 00:25:55,013
{y:i} สอง...

472
00:25:55,305 --> 00:25:57,933
{y:i} หนึ่ง

473
00:26:00,561 --> 00:26:01,728
{y:i}คุณอยู่ไหน?

474
00:26:01,895 --> 00:26:04,481
ในห้องนอน

475
00:26:07,693 --> 00:26:10,904
ไม่ มันไม่ใช่ห้องนอน

476
00:26:13,282 --> 00:26:15,617
สถานที่แห่งนี้
ที่เราพบกัน

477
00:26:15,826 --> 00:26:18,412
จอห์นและฉัน

478
00:26:36,263 --> 00:26:37,097
นี่มันบ้าไปแล้ว

479
00:26:37,306 --> 00:26:41,476
- มันจะไม่มีวันเกิดขึ้นอีก
- เลขที่.

480
00:26:44,479 --> 00:26:46,023
ถามสิ่งที่เขาเห็น

481
00:26:46,231 --> 00:26:48,567
คุณเห็นอะไร?

482
00:26:48,734 --> 00:26:49,902
ฉันและจอห์น

483
00:26:50,736 --> 00:26:52,196
ไม่ต้องกังวล เขาไม่เห็นคุณ

484
00:26:52,362 --> 00:26:56,325
จำไว้ว่าคุณกำลังสังเกตความทรงจำ

485
00:26:58,035 --> 00:27:00,746
จะกลับมาทันที

486
00:27:19,223 --> 00:27:21,892
สวัสดีลิฟ

487
00:27:22,309 --> 00:27:25,562
โอลิเวีย เกิดอะไรขึ้น?

488
00:27:26,980 --> 00:27:28,273
จอห์นกำลังคุยกับฉัน

489
00:27:28,565 --> 00:27:30,067
{y:i}มันเป็นไปไม่ได้ โอลิเวีย

490
00:27:30,275 --> 00:27:33,028
เขาไม่เห็นคุณ

491
00:27:34,238 --> 00:27:35,489
{y:i}เราจะพยายามโอนคุณไปที่อื่น

492
00:27:35,656 --> 00:27:39,952
ที่ที่จอห์นพบกัน
และเพื่อนร่วมงานของเขา

493
00:27:42,871 --> 00:27:44,748
- อย่าขยับ.
- ลิฟ ว่าไง?

494
00:27:44,957 --> 00:27:46,124
ยืน.

495
00:27:46,291 --> 00:27:48,752
{y:i}อย่าขยับ

496
00:27:48,919 --> 00:27:52,673
โอลิเวีย มุ่งเน้นไปที่เสียงของฉัน

497
00:27:53,841 --> 00:27:56,093
ยืน.

498
00:27:57,052 --> 00:27:57,928
ฉันคิดถึงคุณ.

499
00:27:58,095 --> 00:28:00,931
อย่าขยับ.

500
00:28:06,103 --> 00:28:07,271
ฉันจะถามคำถามคุณ

501
00:28:07,479 --> 00:28:09,064
และคุณจะตอบฉัน

502
00:28:09,231 --> 00:28:11,441
คุณทำงานกับบุคคล
ชื่อคอนราด

503
00:28:12,359 --> 00:28:13,986
สร้างอาวุธชีวภาพ

504
00:28:14,152 --> 00:28:15,445
ฉันอยากรู้ว่าเขาเป็นใคร

505
00:28:15,612 --> 00:28:17,364
และเขาต้องการขายให้ใคร

506
00:28:19,283 --> 00:28:19,700
ลิฟ เอาปืนออกไป...

507
00:28:19,867 --> 00:28:22,369
หยุดโกหกฉันได้แล้วจอห์น

508
00:28:22,578 --> 00:28:24,204
ฉันรู้ว่าคุณเป็นสมาชิก
ห้องขังของผู้ก่อการร้าย

509
00:28:24,371 --> 00:28:25,998
เรามีคู่ของคุณอยู่ในความดูแล

510
00:28:26,373 --> 00:28:27,416
ฮิกส์.

511
00:28:27,583 --> 00:28:29,376
เขาตายและโบว์แมนก็ตาย

512
00:28:30,419 --> 00:28:32,838
พวกเขาติดไวรัสบางชนิด

513
00:28:33,005 --> 00:28:35,841
- ลิฟ...
-ไม่!

514
00:28:37,092 --> 00:28:38,218
เกิดอะไรขึ้น

515
00:28:38,844 --> 00:28:39,845
ฉันไม่รู้.

516
00:28:40,012 --> 00:28:42,806
เราต้องพาเธอออกไป

517
00:28:43,140 --> 00:28:45,767
มันอันตรายเกินไป
มันลึกเกินไป

518
00:28:49,479 --> 00:28:52,774
โอลิเวีย คุณได้ยินฉันไหม?

519
00:28:53,817 --> 00:28:56,195
โอลิเวีย?

520
00:28:57,446 --> 00:28:58,614
{y:i}โอลิเวีย คุณได้ยินฉันไหม

521
00:28:58,822 --> 00:29:01,491
{y:i}โอลิเวีย?

522
00:29:27,601 --> 00:29:29,978
วอลเตอร์?

523
00:29:37,819 --> 00:29:40,197
โอลิเวีย.

524
00:29:47,829 --> 00:29:50,958
ฉันต้องการคำตอบ จอห์น

525
00:30:10,519 --> 00:30:13,063
นี่เขาอยู่

526
00:30:13,564 --> 00:30:14,231
WHO?

527
00:30:14,398 --> 00:30:16,775
คอนราด

528
00:30:17,609 --> 00:30:18,819
มันเป็นสัตว์ประหลาด ลิฟ

529
00:30:18,986 --> 00:30:20,487
สามารถสร้างสิ่งเลวร้ายได้

530
00:30:20,654 --> 00:30:23,991
เขาสร้างอาวุธเพียงเพราะว่า
เพราะบางที

531
00:30:24,324 --> 00:30:25,701
ด้วยความอยากรู้อยากเห็น.

532
00:30:25,868 --> 00:30:28,579
จากนั้นเขาก็ขายให้กับใครบางคน
ใครจะเสนอให้มากที่สุด

533
00:30:28,996 --> 00:30:30,455
เขาเอง.

534
00:30:31,164 --> 00:30:33,709
และนี่คือฉัน

535
00:30:34,209 --> 00:30:35,878
ปัญหาคือ
ที่เราล่ามนุษย์

536
00:30:36,170 --> 00:30:37,796
ซึ่งพวกเราไม่มีใครเคยเห็น

537
00:30:37,963 --> 00:30:39,423
ถ้าฉันรู้ว่าเป็นเขา

538
00:30:39,631 --> 00:30:42,593
ฉันสามารถลากเขาลงไปได้
ในทันที

539
00:30:42,759 --> 00:30:44,511
นี่เป็นภารกิจที่สำคัญที่สุดของฉัน

540
00:30:45,262 --> 00:30:46,889
และฉันก็ล้มเหลว

541
00:30:47,055 --> 00:30:50,184
ฉันปล่อยให้สัตว์ประหลาดตัวนี้หนีไป

542
00:30:50,350 --> 00:30:53,687
ฉันไม่รู้ว่าเป็นเขา

543
00:30:54,438 --> 00:30:57,065
ภารกิจอะไร?

544
00:30:57,566 --> 00:31:00,694
คุณทำงานให้ใคร?

545
00:31:11,246 --> 00:31:14,249
โบว์แมนและฮิกส์...

546
00:31:15,083 --> 00:31:18,921
ความจริงก็คือพวกเขาเคยเป็นและเป็น...

547
00:31:20,172 --> 00:31:21,798
ตัวแทนรัฐบาล

548
00:31:21,965 --> 00:31:26,470
สำนักงานความมั่นคงแห่งชาติ
หน่วยลับ

549
00:31:27,054 --> 00:31:28,847
ฉันด้วย.

550
00:31:29,139 --> 00:31:30,682
ฉันไม่เชื่อคุณ

551
00:31:30,849 --> 00:31:31,892
มันเป็นเรื่องจริงนะลิฟ

552
00:31:32,059 --> 00:31:33,602
ไม่ ไม่ใช่ครั้งนี้

553
00:31:33,769 --> 00:31:36,146
ถ้าฉันต้องเชื่อคุณ
งั้นคุณต้องพิสูจน์ให้ผมเห็น

554
00:31:36,355 --> 00:31:37,231
ฉันทำไม่ได้ ลิฟ

555
00:31:37,397 --> 00:31:39,483
สิ่งเหล่านี้เป็นปฏิบัติการลับ
ทุกคนจะปฏิเสธพวกเขา

556
00:31:39,691 --> 00:31:40,943
ถ้าเราถอดคอนราดออกไป

557
00:31:41,235 --> 00:31:43,445
ไม่สามารถถูกทิ้งไว้ข้างหลังเราได้
ไม่มีร่องรอย

558
00:31:44,279 --> 00:31:46,490
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

559
00:31:46,657 --> 00:31:47,616
แม้ว่าฉันต้องการก็ตาม

560
00:31:47,824 --> 00:31:49,576
ถ้าเรื่องนี้เป็นเรื่องจริง
นี่จะช่วยฉันได้

561
00:31:49,910 --> 00:31:52,120
บอกฉันด้วยว่าจะมีการขายที่ไหน

562
00:31:52,704 --> 00:31:53,080
ขายอะไร?

563
00:31:53,247 --> 00:31:54,414
ไวรัส.

564
00:31:54,581 --> 00:31:56,583
เราคิดว่าคอนราด
วางแผนที่จะขายมัน

565
00:31:56,792 --> 00:31:59,711
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ภายในองค์กรของคอนราด

566
00:31:59,920 --> 00:32:00,754
แต่ฮิกส์จะรู้

567
00:32:00,921 --> 00:32:02,506
คุยกับฮิคส์

568
00:32:02,923 --> 00:32:04,925
{y:i}เขาเป็นองคมนตรีในเรื่องทั้งหมดนี้

569
00:32:05,467 --> 00:32:08,470
จอห์น?

570
00:32:08,679 --> 00:32:10,973
ลิฟ เชื่อใจฮิคส์

571
00:32:11,181 --> 00:32:13,976
อาจช่วยคุณได้

572
00:32:14,309 --> 00:32:15,269
{y:i}จอห์น?

573
00:32:15,686 --> 00:32:16,603
{y:i}จอห์น

574
00:32:17,563 --> 00:32:18,438
{y:i}จอห์น?

575
00:32:18,605 --> 00:32:19,982
- เราต้องพาเธอออกไป
{y:i}- จอห์น!

576
00:32:20,148 --> 00:32:23,986
เตรียมเด็กซ์ดรีน 30 ยูนิต

577
00:32:35,539 --> 00:32:37,875
-ปีเตอร์.
- ใช้ได้.

578
00:32:38,375 --> 00:32:41,753
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

579
00:32:43,839 --> 00:32:44,798
ฉันเห็น.

580
00:32:44,965 --> 00:32:48,093
ขอบคุณสำหรับการตรวจสอบ

581
00:32:48,802 --> 00:32:51,972
ผู้ติดต่อของฉันที่ ABN ไม่สามารถทำได้
ยืนยันไม่มีอะไร

582
00:32:52,764 --> 00:32:54,474
จอห์นกล่าวว่า
ว่าเขาจะไม่สามารถ

583
00:32:54,641 --> 00:32:55,976
มันเป็นข้อแก้ตัวที่สมบูรณ์แบบ

584
00:32:56,143 --> 00:32:58,729
ที่ไม่สามารถยืนยันได้

585
00:32:59,271 --> 00:33:01,273
เป็นยังไงบ้าง?

586
00:33:01,440 --> 00:33:05,527
เยื่อหุ้มเซลล์ทดสอบยังคงอยู่
พวกเขาไม่ดูดซับปัจจัยยับยั้ง

587
00:33:06,028 --> 00:33:10,073
เรายังไม่รู้เลย
ยาแก้พิษได้ผลไหม?

588
00:33:10,616 --> 00:33:12,534
แต่มันก็ทำได้

589
00:33:12,701 --> 00:33:13,869
เราสามารถลองตรวจสอบได้

590
00:33:14,036 --> 00:33:15,204
คุณอยากปลุกฮิกส์ให้ตื่นไหม?

591
00:33:15,621 --> 00:33:17,664
แม้ว่าเขาจะแปลงร่างได้ก็ตาม
ชอบ โบว์แมน?

592
00:33:17,831 --> 00:33:20,125
อาจเป็นคอนราดในขณะนี้
ขายไวรัส.

593
00:33:20,292 --> 00:33:22,211
ฮิกส์เท่านั้นที่สามารถบอกเราได้
มันจะเกิดขึ้นได้อย่างไร

594
00:33:22,377 --> 00:33:23,879
คุณเชื่อสิ่งที่จอห์นพูดหรือไม่

595
00:33:24,046 --> 00:33:25,839
ที่คุณสามารถไว้วางใจฮิกส์ได้เหรอ?

596
00:33:26,798 --> 00:33:29,009
เพราะมันเกิดขึ้น

597
00:33:29,176 --> 00:33:30,677
พวกเขาหมายถึงศพ,

598
00:33:30,844 --> 00:33:32,930
- ซึ่งมีอยู่ในใจของคุณเท่านั้น
- เด็กผู้ชาย!

599
00:33:34,097 --> 00:33:38,143
ฉันต้องการมิดาโซแลมอีกถุง

600
00:33:38,352 --> 00:33:40,896
ถ้าเขายังโกหกคุณล่ะ?

601
00:33:41,063 --> 00:33:43,482
คุณได้คำนึงถึงเรื่องนี้แล้วหรือยัง?

602
00:33:43,649 --> 00:33:46,693
ถ้าฮิกส์และจอห์น
ร่วมงานกับคอนราด

603
00:33:47,236 --> 00:33:51,114
บางทีจอห์นอาจกำลังเอาเปรียบคุณ
เพื่อเตือนคอนราด?

604
00:33:51,281 --> 00:33:53,450
บางทีเขาอาจจะอยากให้เธอตาย

605
00:33:54,117 --> 00:33:57,246
นี่เป็นความคิดที่ไม่ดี โอลิเวีย

606
00:34:01,416 --> 00:34:02,459
แม่ของฉันมักจะพูดเสมอ

607
00:34:02,626 --> 00:34:06,296
ว่าฉันเอาจมูกไปยุ่งกับเรื่องที่ไม่ใช่ของฉัน

608
00:34:10,050 --> 00:34:12,386
ฉันรู้ว่าเราไม่ได้รู้จักกันมานาน

609
00:34:12,553 --> 00:34:17,057
แต่คุณเป็นหนึ่งในผู้เชี่ยวชาญที่ดีที่สุด
ในการประเมินลักษณะนิสัยของมนุษย์

610
00:34:17,224 --> 00:34:19,893
ดังนั้นคำถามก็คือ

611
00:34:20,060 --> 00:34:23,480
สัญชาตญาณของคุณบอกอะไรคุณ?

612
00:34:23,939 --> 00:34:25,399
ตอนที่เธออยู่กับจอห์น

613
00:34:25,607 --> 00:34:27,776
เมื่อเธอมองเข้าไปในดวงตาของเขา

614
00:34:28,110 --> 00:34:31,029
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

615
00:34:46,253 --> 00:34:48,255
เตรียมฮิกส์ให้พร้อม

616
00:34:48,422 --> 00:34:51,133
พร้อมหรือยัง
เราให้ยาแก้พิษแก่เขา

617
00:34:51,633 --> 00:34:53,010
การทดลอง.

618
00:34:53,719 --> 00:34:55,345
ช่างน่ายินดีจริงๆ

619
00:34:55,512 --> 00:34:56,597
นี่คือเจ้าหน้าที่ดันแฮม

620
00:34:56,763 --> 00:35:00,434
ฉันต้องคุยกับบรอยส์

621
00:35:13,363 --> 00:35:15,616
ขอโทษที่ทำให้คุณตื่น

622
00:35:15,991 --> 00:35:17,326
แย่กว่าอะดรีนาลีนเล็กน้อย

623
00:35:18,285 --> 00:35:22,539
ยกเว้นเหา
ซึ่งแย่มาก

624
00:35:22,873 --> 00:35:24,416
คุณฮิกส์ กรุณาหายใจตามปกติ

625
00:35:25,709 --> 00:35:27,377
คุณได้ยินฉันไหม?

626
00:35:27,544 --> 00:35:28,837
นี่คือยาแก้พิษ

627
00:35:29,338 --> 00:35:32,257
แม้ว่าฉันจะรับประกันไม่ได้ว่าจะได้ผล

628
00:35:33,091 --> 00:35:35,385
IQ ของฉันเป็นทางการแล้ว...

629
00:35:35,844 --> 00:35:37,513
196.

630
00:35:37,679 --> 00:35:38,805
จริงเหรอ?

631
00:35:39,139 --> 00:35:43,310
เรารู้เกี่ยวกับงานของคุณกับจอห์น สก็อตต์

632
00:35:44,269 --> 00:35:46,772
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

633
00:35:46,939 --> 00:35:48,148
{y:i}สำหรับผู้ที่ไม่ทราบ

634
00:35:48,315 --> 00:35:51,193
{y:i}เราได้รับข้อมูลเกี่ยวกับการซื้ออาวุธ

635
00:35:51,360 --> 00:35:52,486
วัตถุประสงค์ในการซื้อ?

636
00:35:52,694 --> 00:35:56,365
ไวรัสที่รับผิดชอบต่อเที่ยวบิน 718

637
00:35:56,782 --> 00:35:58,867
ฉันรู้ว่ามันใช้ได้กับทุกสิ่ง
สิ่งที่เราทำ

638
00:35:59,034 --> 00:36:03,664
แต่คุณป้องกันการทำธุรกรรมนี้
นี่คือความสำคัญสูงสุดของเรา

639
00:36:03,872 --> 00:36:05,082
{y:i}ผู้ซื้ออาวุธที่มีศักยภาพ

640
00:36:05,290 --> 00:36:06,917
{y:i} มาถึงอเมริกาเมื่อเช้านี้

641
00:36:07,084 --> 00:36:09,086
{y:i}7:00 น. สนามบินโอแฮร์

642
00:36:09,253 --> 00:36:10,420
{y:i}เราอยู่ที่นั่น

643
00:36:10,629 --> 00:36:12,214
{y:i}ผู้ต้องสงสัยรายนี้ถูกควบคุมตัวแล้ว

644
00:36:12,381 --> 00:36:15,050
{y:i}แน่นอนว่าเขาปฏิเสธที่จะร่วมมือ

645
00:36:15,217 --> 00:36:17,010
แต่เรายังมีคนอยู่ในความดูแล

646
00:36:17,511 --> 00:36:19,012
ผู้ให้ข้อมูลที่มีความรู้กว้างขวาง

647
00:36:19,179 --> 00:36:21,348
เกี่ยวกับผู้เล่นด้วย
เราจะจัดการ

648
00:36:21,557 --> 00:36:23,475
{y:i}ชื่อของเขาคือแดเนียล ฮิกส์

649
00:36:23,642 --> 00:36:27,229
{y:i}เขาตกลงที่จะมอบสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
{y:i}ข้อมูลสำคัญ เจ้าหน้าที่ดันแฮม

650
00:36:27,396 --> 00:36:29,731
{y:i}เราจะใช้เครื่องรับที่ตรวจไม่พบ

651
00:36:29,940 --> 00:36:31,567
{y:i} ซึ่งเราปลูกไว้ก่อนหน้านี้

652
00:36:32,109 --> 00:36:34,027
{y:i}เจ้าหน้าที่ฟรานซิสจะดูแลเรื่องการสอดแนม

653
00:36:34,194 --> 00:36:36,113
ผู้ให้ข้อมูลเปิดเผยว่าที่ประชุม

654
00:36:36,280 --> 00:36:38,615
กำหนดไว้ที่ 16.00 น
ที่โรงแรมแฟร์ไชลด์

655
00:36:38,782 --> 00:36:39,908
ห้อง 1021.

656
00:36:40,450 --> 00:36:42,995
พนักงานขาย คนที่ชื่อคอนราด
จะไม่อยู่ที่นั่น

657
00:36:43,203 --> 00:36:44,830
แต่คนกลางของเขาจะผิด

658
00:36:45,163 --> 00:36:46,456
เรามีตัวแทนพร้อม

659
00:36:46,623 --> 00:36:48,333
เพื่อวางไว้ในห้องที่เหมาะสม

660
00:36:48,500 --> 00:36:51,503
การจู่โจมจะไม่เริ่มต้นขึ้น

661
00:36:51,837 --> 00:36:54,089
จนกระทั่งเจ้าหน้าที่ดันแฮม
เขาจะไม่เห็นปืน

662
00:36:54,339 --> 00:36:56,925
เมื่อเห็นแล้วจึงให้สัญญาณ

663
00:36:57,467 --> 00:36:58,927
สัญญาณนี้จะ...

664
00:36:59,553 --> 00:37:00,596
คริสต์มาส

665
00:37:00,804 --> 00:37:01,847
เราทุกคนรอไม่ไหวแล้ว

666
00:37:02,014 --> 00:37:04,474
วิธีสานมันเข้าสู่การสนทนา

667
00:37:05,267 --> 00:37:08,270
ผู้คนไปทำงานเถอะ

668
00:37:14,234 --> 00:37:17,446
{y:i}ชิคาโก อิลลินอยส์

669
00:37:40,135 --> 00:37:40,928
ตั้งใจฟัง.

670
00:37:41,261 --> 00:37:44,681
{y:i}ผู้ขายสังเกตเห็น

671
00:37:50,854 --> 00:37:52,439
พนักงานขายโทรมา.

672
00:37:52,731 --> 00:37:55,234
{y:i}เดี๋ยวก่อน

673
00:37:55,442 --> 00:37:57,110
คุณไม่จำเป็นต้องมากับฉัน

674
00:37:57,277 --> 00:37:59,196
ธุรกรรมที่น่าสงสัย
กับแขกที่น่าสงสัย

675
00:37:59,363 --> 00:38:01,740
ในโรงแรมที่น่าสงสัย
นี่คือความพิเศษของฉัน

676
00:38:01,907 --> 00:38:02,491
โดยปกติแล้ว

677
00:38:02,658 --> 00:38:03,867
ถ้ามีคนจะฆ่าคุณ

678
00:38:04,368 --> 00:38:06,286
มันเป็นเรื่องดีที่มี
พันธมิตรอย่างสันติ

679
00:38:06,453 --> 00:38:07,454
อย่ากลัวเลย

680
00:38:07,663 --> 00:38:12,417
การเป็นคนกล้าหาญไม่ได้หมายความว่า
ว่าคุณปลอดภัย

681
00:38:15,337 --> 00:38:17,506
- แอสทริด เป็นยังไงบ้าง?
- เฮ้.

682
00:38:17,756 --> 00:38:20,175
ฮิคส์พร้อมแล้ว

683
00:38:20,342 --> 00:38:23,053
ฉันเปิดลำโพงให้คุณฟัง

684
00:38:23,262 --> 00:38:24,346
จนถึงตอนนี้ดีมากโอลิเวีย

685
00:38:24,513 --> 00:38:26,932
ความดันโลหิต 140 มากกว่า 90
ไม่เลว

686
00:38:27,140 --> 00:38:29,518
{y:i}คำนึงถึงอะดรีนาลีน 3 หน่วย

687
00:38:30,477 --> 00:38:32,479
ฉันควรจัดการกับพวกเขาอย่างไร?

688
00:38:32,646 --> 00:38:34,273
{y:i}ฮิกส์ บอกฉันหน่อยว่าฉันต้องรู้อะไรบ้าง

689
00:38:34,439 --> 00:38:36,233
{y:i}จงสงสัยเถิด

690
00:38:36,608 --> 00:38:37,985
ทำไมพวกเขาไม่เคยเห็นคุณ?

691
00:38:38,193 --> 00:38:40,696
บอกพวกเขาว่าเธอทำงาน
กับแอนเดอร์สัน

692
00:38:41,321 --> 00:38:42,990
แอนเดอร์สัน ฉันมีมัน
อะไรอีก?

693
00:38:43,156 --> 00:38:45,409
{y:i}พูดว่าเออร์เนสโต
{y:i}บินไปประชุม

694
00:38:45,701 --> 00:38:47,452
แต่เขาถูกเรียกไปที่ห้องใต้ดิน

695
00:38:47,661 --> 00:38:48,912
และไม่สามารถปรากฏตัวได้

696
00:38:49,121 --> 00:38:50,831
คุณหมายถึง "ถูกเรียกไปที่ชั้นใต้ดิน" อย่างไร?

697
00:38:50,998 --> 00:38:52,791
{y:i}พูดมาสิ เขาจะเข้าใจ

698
00:38:53,709 --> 00:38:55,752
คุณไม่ได้กำลังเล่นกับฉันใช่ไหมฮิคส์?

699
00:38:55,919 --> 00:38:59,173
{y:i}คุณเชื่อใจ John Scott ใช่ไหม

700
00:38:59,339 --> 00:39:01,008
แล้วเชื่อใจฉันด้วย

701
00:39:02,467 --> 00:39:03,760
{y:i}เขาจะมา

702
00:39:03,927 --> 00:39:07,556
พนักงานขายกำลังมุ่งหน้าไปที่ทางเข้า

703
00:39:11,894 --> 00:39:13,020
เขาเอง.

704
00:39:13,228 --> 00:39:15,939
เอาล่ะ.

705
00:39:20,402 --> 00:39:21,445
ลิฟ...

706
00:39:22,196 --> 00:39:25,032
ระวัง.

707
00:39:27,201 --> 00:39:29,036
คุณคือกวิน
ฉันซูซาน

708
00:39:29,203 --> 00:39:32,497
ฉันทำงานกับแอนเดอร์สัน

709
00:39:38,253 --> 00:39:40,756
ฉันคาดหวังกับคนอื่น

710
00:39:40,923 --> 00:39:42,007
เออร์เนสโตมาแล้ว

711
00:39:42,174 --> 00:39:43,509
แต่เขาถูกเรียกไปที่ห้องใต้ดิน

712
00:39:43,675 --> 00:39:46,803
ฉันก็เลยมาไม่ได้

713
00:39:47,513 --> 00:39:48,472
เขาเป็นใคร?

714
00:39:50,098 --> 00:39:52,851
พวกเขาเป็นใคร?

715
00:39:53,477 --> 00:39:55,562
เราจะค้นหาคุณ
และลงมือทำธุรกิจกันเถอะ

716
00:39:55,771 --> 00:39:57,940
เอาล่ะ.

717
00:40:24,424 --> 00:40:27,177
เธอสะอาด.

718
00:40:29,012 --> 00:40:32,182
ฉันจะขอเงิน

719
00:40:41,441 --> 00:40:43,569
ฉันรับรองกับคุณว่ามันเป็นเพียงพิธีการเท่านั้น

720
00:40:43,735 --> 00:40:47,072
มันจะใช้เวลาเพียงชั่วครู่เท่านั้น

721
00:40:52,160 --> 00:40:54,329
{y:i}เราเคยเจอกันมาก่อนหรือเปล่า?
{y:i}คุณดูคุ้นเคยดี

722
00:40:54,580 --> 00:40:55,831
คุณได้ร่วมงานกับแอนเดอร์สันด้วยหรือเปล่า?

723
00:40:56,248 --> 00:40:57,207
{y:i}ฉันกำลังทดสอบคุณ

724
00:40:57,374 --> 00:40:57,958
บอกเขา

725
00:40:58,125 --> 00:41:01,712
ว่าปีเตอร์ได้พบกับแอนเดอร์สัน
ที่นิวคอลเลจ อ็อกซ์ฟอร์ด

726
00:41:01,879 --> 00:41:04,673
พวกเขาพบกันที่อ็อกซ์ฟอร์ด
ที่วิทยาลัยใหม่.

727
00:41:05,591 --> 00:41:06,175
ใช่มั้ย?

728
00:41:06,341 --> 00:41:09,761
คุณสนใจอะไร?

729
00:41:11,138 --> 00:41:12,431
เจอกันที่ไหนคะ?
ในมหาวิทยาลัย?

730
00:41:12,598 --> 00:41:17,394
{y:i}ฉันขอโทษ
{y:i}แต่ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้

731
00:41:22,733 --> 00:41:24,818
เราพบกันที่ม้าขาว

732
00:41:24,985 --> 00:41:26,862
{y:i}บนถนนวีทลี่ย์ คุณรู้?

733
00:41:27,821 --> 00:41:29,448
ฉันจำไม่ได้

734
00:41:29,615 --> 00:41:31,700
อาหารไทย.
มันวิเศษมาก

735
00:41:31,867 --> 00:41:33,118
{y:i}นั่นคือที่ที่ฉันได้พบกับแอนเดอร์สัน

736
00:41:33,368 --> 00:41:35,746
{y:i}ฉันบอกได้เลย
{y:i}ชุดที่เราใส่อยู่ถ้าคุณต้องการ

737
00:41:35,954 --> 00:41:37,956
เขาได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

738
00:41:38,498 --> 00:41:41,251
ฉันไม่มีความคิด

739
00:41:43,670 --> 00:41:45,422
มีทุกอย่าง.

740
00:41:47,841 --> 00:41:50,427
นั่งลง

741
00:41:52,679 --> 00:41:53,722
ฉันต้องยอมรับ

742
00:41:54,014 --> 00:41:56,308
ว่าฉันไม่เชื่อ
แล้วคุณจะมา

743
00:41:56,475 --> 00:41:59,061
แน่นอนเรามา

744
00:41:59,228 --> 00:42:01,104
ฉันคิดว่ามันจะเหมือนกับในปารีส

745
00:42:01,396 --> 00:42:02,731
{y:i}บอกเขาว่ามันเป็นความผิดของเขา

746
00:42:02,981 --> 00:42:04,733
{y:i}หน่วยสืบราชการลับของฝรั่งเศส
{y:i}และเขาก็รู้เรื่องนี้ดี

747
00:42:04,983 --> 00:42:07,778
มันเป็นความผิดของหน่วยข่าวกรองฝรั่งเศส

748
00:42:07,986 --> 00:42:10,656
คุณก็รู้

749
00:42:14,034 --> 00:42:15,160
จริง.

750
00:42:15,661 --> 00:42:19,164
แต่นี่เป็นการซื้อที่ใหญ่กว่า

751
00:42:33,846 --> 00:42:35,597
สวัสดี?

752
00:42:36,306 --> 00:42:38,725
เอาล่ะ.

753
00:42:39,685 --> 00:42:43,105
คอนราดอยากพบคุณ

754
00:42:43,856 --> 00:42:44,898
เมื่อไร?

755
00:42:45,107 --> 00:42:46,358
ตอนนี้.

756
00:42:46,525 --> 00:42:49,361
เขากำลังไป

757
00:42:52,364 --> 00:42:53,574
เกิดอะไรขึ้น?

758
00:42:53,782 --> 00:42:55,200
พวกเขามีแพ็คเกจหรือไม่?

759
00:42:55,617 --> 00:42:56,577
ทำไมเขาไม่ทำการโจมตีทางอากาศ?

760
00:42:56,785 --> 00:42:57,953
เพราะคอนราดมาแล้ว

761
00:42:58,120 --> 00:42:58,996
ดังนั้น?

762
00:42:59,162 --> 00:43:00,497
ฉันไม่อยากทำให้เขากลัว

763
00:43:00,873 --> 00:43:03,625
ฉันอยากได้เขา

764
00:43:04,668 --> 00:43:06,461
เขากำลังรอคอนราดอยู่

765
00:43:07,004 --> 00:43:08,839
{y:i}เราได้พิจารณาแล้วว่าจะซื้อ

766
00:43:10,048 --> 00:43:12,968
นี่คือการกลายพันธุ์แบบย้อนกลับ
ยาแก้พิษ

767
00:43:13,177 --> 00:43:15,637
{y:i}โปรแกรมป้องกันไวรัสจะใช้เวลาหลายปีในการพัฒนา

768
00:43:16,388 --> 00:43:18,891
{y:i}นั่นคือเหตุผลว่าทำไมราคาถึงสูงมาก

769
00:43:19,057 --> 00:43:21,935
{y:i}มีสูตรในตัวเอง
{y:i}เกิดความสับสนในความซับซ้อน

770
00:43:22,102 --> 00:43:23,687
เราไม่ควรต้องการสิ่งนี้

771
00:43:23,896 --> 00:43:26,481
นี่เป็นกรณีของการติดเชื้อโดยไม่ได้ตั้งใจ

772
00:43:26,815 --> 00:43:30,986
ซึ่งฉันรับรองกับคุณว่า
มันจะเป็นอันตรายถึงชีวิต

773
00:43:33,697 --> 00:43:37,868
ทำไมต้องเออร์เนสโต
คุณจะไม่โทรหาฉันเองเหรอ?

774
00:43:38,368 --> 00:43:42,581
และเขาไม่ได้พูด
มีคนอื่นมาเหรอ?

775
00:43:48,086 --> 00:43:49,338
โอ้พระเจ้า

776
00:43:49,880 --> 00:43:51,215
ให้ยาระงับประสาทแก่ฉัน

777
00:43:51,381 --> 00:43:52,090
มันเกิดขึ้นอีกครั้ง

778
00:43:52,257 --> 00:43:55,552
{y:i}ฮิกส์แปลงร่าง

779
00:43:56,011 --> 00:43:57,179
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

780
00:43:57,346 --> 00:43:58,889
ฉันไม่ใช่แม่ของเออร์เนสโต

781
00:43:59,056 --> 00:44:03,310
อย่างน้อยก็พูด
เขากำลังเดทกับใครอยู่?

782
00:44:08,106 --> 00:44:10,108
{y:i}ด่วน! เร็ว!

783
00:44:10,275 --> 00:44:13,403
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

784
00:44:17,699 --> 00:44:18,825
ฉันถามคุณ...

785
00:44:19,952 --> 00:44:21,453
คำถามง่ายๆ

786
00:44:21,745 --> 00:44:23,956
เออร์เนสโตกำลังเดทกับใครอยู่?

787
00:44:24,122 --> 00:44:25,123
ฉันต้องการชื่อ

788
00:44:25,290 --> 00:44:26,959
ใครบางคนจากการผ่าตัดของคุณ

789
00:44:28,544 --> 00:44:29,628
เลขที่.

790
00:44:29,795 --> 00:44:33,131
{y:i}พระเจ้า ฮิกส์ออกมาแล้ว

791
00:44:41,515 --> 00:44:43,475
ฉันจะถามอีกครั้ง

792
00:44:43,934 --> 00:44:47,563
เพื่อนของคุณกำลังเดทกับใครอยู่?

793
00:44:53,193 --> 00:44:56,321
เราจะเข้าไปไหม?

794
00:45:00,576 --> 00:45:01,827
เอาล่ะ!

795
00:45:02,160 --> 00:45:03,537
เพียงพอ. บอกเขาสิ!

796
00:45:03,704 --> 00:45:05,831
ฉันไม่ต้องการที่จะเปื้อน
โดยความลับของเออร์เนสโต

797
00:45:05,998 --> 00:45:07,291
ความลับนี้คืออะไร?

798
00:45:07,666 --> 00:45:09,209
- หุบปาก!
- เออร์เนสโตป่วย!

799
00:45:09,376 --> 00:45:11,170
เขากำลังจะตาย

800
00:45:11,670 --> 00:45:13,005
{y:i}ฉันไม่ต้องการให้ใครรู้

801
00:45:13,213 --> 00:45:15,841
ให้ตายเถอะลิฟ
ให้สัญญาณ.

802
00:45:16,008 --> 00:45:17,634
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ!
- กับฉัน?!

803
00:45:17,801 --> 00:45:20,012
ฉันมีปืนจ่อหน้า!

804
00:45:20,179 --> 00:45:22,306
- หุบปาก!
- เอามันไปจากหน้าฉัน

805
00:45:22,514 --> 00:45:24,892
กาวิน!

806
00:45:26,768 --> 00:45:28,061
คนเหล่านี้คือใคร?

807
00:45:28,228 --> 00:45:31,982
ตามที่พวกเขาพูด เออร์เนสโตป่วย

808
00:45:32,816 --> 00:45:34,651
นั่นเป็นเรื่องจริง

809
00:45:34,818 --> 00:45:38,447
เขารู้ก่อนวันคริสต์มาส

810
00:45:39,907 --> 00:45:43,660
วันนี้ฉันคุยกับเออร์เนสโต

811
00:45:46,997 --> 00:45:48,165
เขาสบายดี

812
00:45:48,332 --> 00:45:51,084
ฆ่าพวกเขา

813
00:45:53,253 --> 00:45:54,338
เอฟบีไอ!

814
00:45:54,505 --> 00:45:58,258
โยนอาวุธของคุณลง!

815
00:46:08,393 --> 00:46:11,813
คำทักทายจากจอห์น สก็อตต์

816
00:46:14,816 --> 00:46:16,360
{y:i}คอนราดเป็นพลเมืองฝรั่งเศส

817
00:46:16,527 --> 00:46:19,238
คอนราด เอเตียน มอโร

818
00:46:19,446 --> 00:46:22,616
ต้องการในความสัมพันธ์
ด้วยการโจมตีทางชีวภาพ

819
00:46:22,783 --> 00:46:25,994
ครึ่งโหล,
และนี่เป็นเพียงสิ่งที่เรารู้เท่านั้น

820
00:46:26,203 --> 00:46:27,704
เขาสร้างอาวุธชีวภาพมาหลายปีแล้ว

821
00:46:27,871 --> 00:46:31,750
และนำไปขายในตลาดมืด

822
00:46:32,125 --> 00:46:34,920
และคุณก็จับเขาไว้

823
00:46:35,087 --> 00:46:39,341
เธอสามารถจ่ายได้
แม้กระทั่งรอยยิ้ม

824
00:46:40,926 --> 00:46:44,263
ฉันไม่ได้ทำมันคนเดียว

825
00:46:47,474 --> 00:46:49,977
คุณรู้ไหม...

826
00:46:50,185 --> 00:46:52,020
แม้จะประสบความสำเร็จก็ตาม

827
00:46:52,187 --> 00:46:56,358
สถานะของจอห์น สก็อตต์
ยังคงเหมือนเดิม

828
00:46:57,484 --> 00:47:01,363
เขาเป็นคนทรยศต่อแผนกนี้

829
00:47:01,572 --> 00:47:03,115
แม้ว่าเขาจะพูดความจริงก็ตาม

830
00:47:04,199 --> 00:47:07,077
สิ่งนี้ไม่สามารถยืนยันได้

831
00:47:07,286 --> 00:47:09,872
เอาล่ะ.

832
00:47:11,039 --> 00:47:13,000
ฉันรู้ความจริง

833
00:47:13,542 --> 00:47:16,461
และนั่นก็เพียงพอแล้ว

834
00:47:27,181 --> 00:47:29,600
สวัสดี?

835
00:47:30,851 --> 00:47:33,645
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

836
00:47:51,580 --> 00:47:52,956
เจ้าหน้าที่ดันแฮม?

837
00:47:53,790 --> 00:47:55,042
ทุกคนอยู่ไหน?

838
00:47:55,250 --> 00:47:59,129
พวกเขาพาสุภาพบุรุษคนนี้ไปโรงพยาบาล

839
00:47:59,338 --> 00:48:00,464
ยาแก้พิษได้ผลหรือไม่?

840
00:48:00,756 --> 00:48:04,635
มันเริ่มทำงานทันทีหลังการบริหารงาน

841
00:48:06,094 --> 00:48:09,890
สิ่งที่ฉันไม่สามารถพูดได้
เกี่ยวกับส่วนผสมของคุณ

842
00:48:10,057 --> 00:48:13,310
กำลังจะอ่านเรื่องที่จะนอนแล้ว...

843
00:48:13,519 --> 00:48:15,604
วอลเตอร์.

844
00:48:15,979 --> 00:48:19,233
ฉันกำลังนับความโปรดปราน

845
00:48:23,278 --> 00:48:25,739
แม้ว่าเธอจะกลับมา

846
00:48:25,906 --> 00:48:28,200
สงสัยเธอคงเจอเขาแล้ว

847
00:48:28,825 --> 00:48:30,035
คุณหมายความว่าอย่างไร?

848
00:48:30,202 --> 00:48:32,996
คลื่นสมองของคุณ
กลับสู่ภาวะปกติ

849
00:48:33,705 --> 00:48:38,418
ใจของคุณในที่สุด
เคลียร์ตัวเองจากเจ้าหน้าที่สก็อตต์แล้ว

850
00:48:40,087 --> 00:48:42,631
แม้กระทั่งในกรณีที่
การผสมผสานที่ลงตัว

851
00:48:42,798 --> 00:48:45,425
มันจะคงอยู่เท่านั้น
วินาทีหรือนาที

852
00:48:45,592 --> 00:48:48,887
แล้วเขาก็จะไม่อยู่ที่นั่นอีกต่อไป
เธอไม่เห็นมัน

853
00:48:49,096 --> 00:48:52,599
ดังนั้นเราจึงต้องทำตอนนี้

854
00:49:27,718 --> 00:49:30,888
ที่นี่ก็สวยไม่ใช่เหรอ?

855
00:49:46,403 --> 00:49:48,906
เราจับมันวันนี้

856
00:49:49,323 --> 00:49:50,199
คอนราด

857
00:49:50,365 --> 00:49:52,951
จริงหรือ

858
00:49:55,871 --> 00:49:58,498
ฉันขอโทษที่ฉันสงสัยคุณ

859
00:49:59,208 --> 00:50:01,210
ฉันควรจะเชื่อใจคุณ

860
00:50:01,418 --> 00:50:04,463
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

861
00:50:05,797 --> 00:50:08,842
ฉันอยากจะบอกคุณเสมอ

862
00:50:09,009 --> 00:50:12,679
แต่ฉันคิดว่าฉันหมดเวลาแล้ว

863
00:50:18,602 --> 00:50:21,522
มีอย่างอื่นอีก

864
00:50:38,330 --> 00:50:41,291
ฉันรู้ว่าเราไม่สามารถอยู่ด้วยกันได้

865
00:50:41,458 --> 00:50:44,586
ไม่เชิง.

866
00:50:48,131 --> 00:50:51,677
บางทีฉันอาจจะไม่รู้สึกถึงความแตกต่าง

867
00:51:17,119 --> 00:51:19,955
{y:i}ฉันรักเธอ ลิฟ

868
00:51:31,008 --> 00:51:33,886
ฉันก็รักคุณ.

869
00:51:34,886 --> 00:51:38,836
www.NapiProjekt.pl - คำบรรยายคุณภาพใหม่
คำบรรยายได้รับการดัดแปลงเป็นพิเศษให้เหมาะกับเวอร์ชั่นภาพยนตร์ของคุณ